fechar-a-cara
Significado de fechar-a-cara
Demonstrar mau humor, irritação ou descontentamento, geralmente com uma expressão facial fechada e carrancuda.
Significados de fechar-a-cara
verbo
Ficar com a expressão facial séria, emburrada ou irritada; demonstrar descontentamento ou mau humor.
"Ele fechou a cara quando soube da notícia."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para descrever uma reação facial a algo desagradável.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra fechar-a-cara
Linha do tempo de fechar-a-cara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'fechar' (do latim 'claudere', fechar, encerrar) com o substantivo 'cara' (do latim 'cara', rosto, face). A expressão surge como uma descrição literal de uma expressão facial de desagrado.
Origem
Formação a partir do verbo 'fechar' (latim 'claudere') e do substantivo 'cara' (latim 'cara'). Inicialmente descritiva da expressão facial.
Momentos Culturais
Popularizada em telenovelas brasileiras, onde a expressão facial de um personagem ao 'fechar a cara' era frequentemente um ponto de virada na trama ou indicativo de conflito iminente.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade - A expressão 'fechar a cara' é amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seu sentido original de demonstrar desagrado ou mau humor. Ganha novas nuances em contextos informais e digitais.
Traduções de fechar-a-cara
Inglês
Espanhol
Demonstrar mau humor, irritação ou descontentamento, geralmente com uma expressão facial fechada e carrancuda.
A história viva das palavras