ficar-emburrado
Significado de ficar-emburrado
Demonstrar mau humor, irritação ou descontentamento, geralmente de forma silenciosa ou com poucas palavras.
Significados de ficar-emburrado
locução verbal
Tornar-se mal-humorado, amuado ou irritado, expressando descontentamento de maneira contida.
"Ele ficou emburrado o dia todo depois da discussão."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e familiares.
💡 A locução descreve um estado de irritação ou mau humor que se manifesta de forma mais passiva ou silenciosa.
Origem da palavra ficar-emburrado
Linha do tempo de ficar-emburrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A expressão 'ficar emburrado' começa a se consolidar a partir da junção do verbo 'ficar' (do latim 'ficare', fixar, tornar) com o adjetivo 'emburrado' (origem incerta, possivelmente ligada a 'burro', teimoso, ou a 'boca', com o sentido de fechar a cara).
Origem
Junção do verbo 'ficar' (latim 'ficare') com o adjetivo 'emburrado'. A origem de 'emburrado' é incerta, possivelmente relacionada a 'burro' (teimoso) ou a 'boca' (fechar a cara).
Momentos Culturais
Utilizada em músicas populares e programas de humor para descrever situações cotidianas de descontentamento.
Modernização e Vida Digital
Século XX e Atualidade - A expressão mantém seu sentido original, mas ganha novas nuances com a influência da cultura de massa e da internet. Continua sendo amplamente utilizada na fala cotidiana e em representações midiáticas.
Traduções de ficar-emburrado
Espanhol
Inglês
Demonstrar mau humor, irritação ou descontentamento, geralmente de forma silenciosa ou com poucas palavras.
A história viva das palavras