ficar-longe-de
Significado de ficar-longe-de
Manter-se afastado de algo ou alguém; evitar.
Significados de ficar-longe-de
locução verbal
Evitar a proximidade física ou figurada com algo ou alguém; distanciar-se.
"É melhor ficar longe de confusão."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado tanto para distância física quanto para evitar situações ou pessoas.
💡 Locução verbal amplamente utilizada em todos os registros da língua portuguesa brasileira.
Origem da palavra ficar-longe-de
Linha do tempo de ficar-longe-de
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - A expressão 'ficar longe' surge como uma locução verbal com sentido literal de manter distância física. A adição do pronome 'de' (ficar longe de) consolida a ideia de afastamento de algo ou alguém específico. A forma 'ficar-longe-de' como um substantivo ou adjetivo ainda não é comum.
Origem
Formada pela junção do verbo 'ficar' (do latim 'fictare', tornar feito, fingir, mas com evolução para 'permanecer') e do advérbio 'longe' (do latim 'longe', à distância), com a preposição 'de' (do latim 'de', indicando origem, afastamento ou matéria). O sentido inicial é estritamente espacial.
Momentos Culturais
A expressão é comum em letras de música popular brasileira, abordando temas de relacionamentos, desilusões e a necessidade de se afastar de situações tóxicas. Ex: 'Fica longe de mim'.
A popularização da internet e das redes sociais leva ao uso da forma 'ficar-longe-de' em memes e gírias digitais, muitas vezes com tom humorístico ou de alerta.
Traduções de ficar-longe-de
Espanhol
Inglês
Manter-se afastado de algo ou alguém; evitar.
A história viva das palavras