furgoneta
Significado de furgoneta
Veículo de carga leve, geralmente fechado, derivado de uma van ou caminhão pequeno.
Compartilhar
substantivo feminino
Veículo automotor de carga, geralmente de pequeno porte, com carroceria fechada, utilizado para transporte de mercadorias ou passageiros.
"A furgoneta de entregas chegou cedo hoje."
Nota: Termo comum no Brasil, especialmente para veículos menores que um caminhão.
substantivo feminino
Em alguns contextos, pode se referir a uma van adaptada para transporte de passageiros.
"Alugamos uma furgoneta para a viagem em família."
Formal:
Nota: Menos comum que a acepção de carga, mas possível dependendo da região e contexto.
💡 Termo amplamente compreendido no português brasileiro, sinônimo de 'furgão' ou 'van' em muitos casos.
Origem da palavra furgoneta
Linha do tempo de furgoneta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do espanhol 'furgoneta', diminutivo de 'furgón', que por sua vez vem do francês 'fourgon' (carroça fechada, vagão). A raiz remonta ao latim 'fucus' (tinta, corante), possivelmente associado a veículos de transporte de mercadorias ou materiais.
Origem
Espanhol 'furgoneta', diminutivo de 'furgón', originado do francês 'fourgon' (carroça fechada, vagão). Raiz latina 'fucus' (tinta, corante).
Entrada no Português Brasileiro
A palavra 'furgoneta' foi introduzida no português brasileiro, provavelmente a partir do espanhol ou do português europeu, com a popularização de veículos utilitários de pequeno porte no século XX. Inicialmente, seu uso pode ter sido mais restrito a contextos comerciais e de transporte.
Momentos Culturais
Aparece em contextos relacionados a entregas, comércio e pequenas empresas, refletindo o crescimento econômico e a necessidade de transporte de mercadorias.
Traduções de furgoneta
Espanhol
Flexões mais comuns: furgonetas
Notas: É a tradução direta e mais comum.
Inglês
Flexões mais comuns: vans
Notas: Van é o termo mais comum para este tipo de veículo.
Veículo de carga leve, geralmente fechado, derivado de uma van ou caminhão pequeno.
A história viva das palavras