guardar-rancor
Significado de guardar-rancor
Guardar ressentimento ou mágoa contra alguém.
Significados de guardar-rancor
verbo
Manter um sentimento de mágoa, ressentimento ou ódio em relação a alguém ou a algo, geralmente por uma ofensa ou injustiça sofrida.
"Ele ainda guarda rancor daquela discussão antiga."
Formal:
Informal:
Nota: Expressão idiomática comum.
💡 A expressão é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever a persistência de sentimentos negativos após um conflito ou ofensa.
Origem da palavra guardar-rancor
Linha do tempo de guardar-rancor
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir do verbo 'guardar' (do germânico *wardōn) e do substantivo 'rancor' (do latim rancōre, de rancidus, 'rançoso', 'azêdo', 'fedorento'). A junção expressa a ideia de manter algo desagradável e persistente.
Origem
Formação a partir do verbo 'guardar' (do germânico *wardōn, 'vigiar', 'proteger') e do substantivo 'rancor' (do latim rancōre, derivado de rancidus, 'rançoso', 'azêdo', 'fedorento'). A combinação lexical sugere a ação de reter algo com odor desagradável e persistente, metaforicamente aplicado a sentimentos negativos.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A expressão mantém seu sentido original, mas ganha nuances em discussões sobre saúde mental, relacionamentos interpessoais e dinâmicas sociais. É usada tanto em tom sério quanto irônico.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de mágoa persistente, mas é frequentemente empregado em discussões sobre psicologia, bem-estar emocional e dinâmicas de relacionamento. O uso pode variar de um tom sério a um mais leve ou irônico, especialmente em contextos informais e digitais. → ver detalhes
Traduções de guardar-rancor
Inglês
Espanhol
Guardar ressentimento ou mágoa contra alguém.
A história viva das palavras