Verbetes · R
rancor
Se o rancor vem de uma palavra que nomeava a gordura estragada, por que ele ainda se diz de quem guarda a mágoa e não deixa passar?
Mágoa antiga que fica guardada depois de uma ofensa e não se desfaz com o tempo, às vezes misturada com ódio calado.
A resposta está num cheiro, e a cozinha tem mais a ver com isso do que o coração.
O que significa hoje
Mágoa funda que permanece depois de uma ofensa e continua viva muito tempo após o fato.
- “Ela ainda tem rancor do irmão por causa da herança.”
- “Depois de vinte anos, o rancor entre os dois vizinhos continuava igual.”
Sinônimos ressentimento, mágoa, malquerença
Antônimos perdão, benevolência
Uso Costuma vir com "ter", "guardar" ou "carregar": rancor se guarda; raiva se sente na hora.
Ódio contido, que não se mostra abertamente, mas permanece por dentro.
- “Ele sorria na reunião, mas tinha rancor de todo mundo ali.”
- “Havia rancor naquela resposta educada demais.”
Sinônimos ódio, aversão, animosidade
Antônimos afeto, simpatia
De onde partiu
Rancor vem do latim rancor, rancoris, que dizia "ranciedade", o cheiro ou sabor do que estragou, e também "ressentimento". O sentido de ressentimento é figurado e veio com o latim cristão. O verbo de origem é rancere, "estar rançoso".[1][2][3][4][5]
Do mesmo campo do latim rancere vem o adjetivo rancidus, de onde saem ranço, râncido e o inglês rancid. O Priberam registra ranço com o sentido de sabor e cheiro acre de gordura alterada, e também, em uso informal, o de ódio ou aversão a alguém.[6][7][8]
O rancor, antes de ser sentimento, foi o que acontece com a gordura esquecida: não estraga de uma vez, estraga devagar e fica no ar. A metáfora já veio pronta do latim.
Raiz
rancerelatimestar podre, feder, estar rançoso
Da mesma raiz
- ranço
- râncido
- rançoso
- rancoroso
- rancorar
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários de hoje definem rancor como mágoa que dura depois de uma ofensa, ou ódio guardado em segredo. A origem diz outra coisa: algo que estragou e cheira. A distância entre as duas coisas é o disfarce. O sentimento ganhou nome de comida velha, e por isso a palavra só se aplica ao que ficou tempo demais.
No corpo
Rancor tem gosto e lugar: fica na garganta, no estômago, na boca que engole a resposta. Quem guarda rancor guarda um alimento que não desceu. O corpo entende a metáfora do latim sem precisar de explicação.
Raiva é rápida e tem rosto: vermelha, de voz alta. O rancor tem rosto de educação. Sorri, cumprimenta, passa o prato e lembra de tudo.
Com quem se guarda
A gente raramente tem rancor de estranho. O rancor pede convivência: irmão, sócio, ex, cunhada, colega de turma. Precisa de alguém de quem se esperava mais. Por isso dura: a pessoa continua por perto, e a ofensa fica recebendo ar a cada encontro.
Quem é alvo do rancor muitas vezes nem sabe. O sentimento é de um lado só, e o outro segue a vida sem ter ideia do que está azedando.
A falsa pista do coração
Muita gente acha que rancor tem a ver com cor, de cordis, "coração", como recordar. O consultório etimológico Origem da Palavra responde que não tem nada a ver com isso: vem do latim rancor, "qualidade do que é rançoso". Em francês, a forma antiga rancor virou rancœur por volta de 1470, com um cœur que a origem latina não explica.[4][6][16]
O engano é compreensível. Rancor soa a coração porque é lá que o sentimento mora. No francês, a grafia com cœur apareceu séculos depois do latim, e a origem da palavra continua sendo a rancidez.
Na tela
O rancor sempre foi gordura guardada em silêncio. Agora também se mostra: o parente azedo vira ranço, e o ranço vira assunto público.
Etimologia viva
Então rancor é sentimento com prazo de validade vencido? Mais ou menos. A diferença é que a manteiga rançosa a gente joga fora. O rancor, não: fica na geladeira há anos, com etiqueta.
Por que ninguém diz "rancor de coração"? Porque o coração estava de fora. O cheiro é que mandava, e quem já abriu pote esquecido no fundo da geladeira sabe do que se trata.
E quem tem rancor é rancoroso ou rançoso? Rancoroso, que guarda. Rançoso é a gordura. Na reunião de família, os dois às vezes aparecem juntos, mas só um cabe na ficha do dicionário.[7][10]
Da próxima vez que alguém disser "não guardo rancor", repare no cheiro da frase.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | rancor | Mesma origem latina, via francês; no inglês britânico, rancour. |
| espanhol | rencor | Equivalente direto; o espanhol também registra rancor, mais raro. |
| francês | rancœur | Mesma origem latina; a forma antiga era rancor, e a grafia com cœur (coração) só aparece por volta de 1470, sem relação com a origem. |
| italiano | rancore | Mesma raiz de rancido; guarda o sentido de ressentimento escondido. |
| português de Portugal | rancor | Mesmo sentido; o Priberam e o Infopédia registram ódio profundo e reservado. |
| chinês | 怨恨 yuànhèn | Ressentimento que endurece em ódio; 怨 e 恨 trazem o radical de coração. |
| japonês | 恨み urami | Ressentimento ou rancor; também serve a quem quer "limpar" o ódio (恨みを晴らす, vingar-se). |
O chinês e o japonês escrevem o rancor com o coração à vista: 怨 e 恨 levam o radical de coração. O português foi pelo estômago e pelo nariz, pelo cheiro do que azeda. O francês também partiu da rancidez, mas a grafia rancœur acabou com um cœur que a origem não explica.
Então, por que rancor significa isso hoje?
Rancor significa isso hoje porque nasceu como nome do que azeda e fica, a gordura que estraga devagar, e passou a nomear a mágoa que faz o mesmo. O sentido de hoje é o disfarce: parece falar do coração e fala de algo guardado tempo demais. O ranço das redes é um parente mais leve da mesma cozinha.
Qual mágoa você ainda guarda na geladeira, com data, e sente o cheiro toda vez que abre a porta?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.