infernizando
Significado de infernizando
Ato ou efeito de tornar infernal; causar grande aborrecimento, sofrimento ou tormento.
Compartilhar
gerúndio
Que está tornando algo ou alguém infernal; que está causando grande aborrecimento, sofrimento ou tormento.
"O trânsito estava infernizando a vida de todos."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações ou ações que causam grande incômodo ou sofrimento.
💡 O gerúndio 'infernizando' é amplamente compreendido e utilizado no português brasileiro para expressar a ideia de tornar algo extremamente desagradável ou difícil.
Origem da palavra infernizando
Linha do tempo de infernizando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'infernus', que significa 'inferno', 'subterrâneo', 'profundo'. O sufixo '-izar' indica ação ou transformação, e '-ando' é a forma nominal do gerúndio.
Origem
Do latim 'infernus', relacionado a 'inferno', 'profundo', 'subterrâneo'. O sufixo '-izar' confere o sentido de 'tornar', 'converter em', e o gerúndio '-ando' indica a ação em curso.
Uso Contemporâneo
O termo 'infernizando' é amplamente utilizado no português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais, para expressar a ideia de causar grande incômodo, estresse ou sofrimento, muitas vezes de forma exagerada ou figurada.
Representações
Presente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, onde é usada para intensificar a dramaticidade de situações de conflito, sofrimento ou aborrecimento.
Traduções de infernizando
Inglês
Flexões mais comuns: infernizing
Notas: A tradução literal 'infernizing' não é comum em inglês; 'making hell' ou 'making life hell' são mais idiomáticas.
Espanhol
Flexões mais comuns: infiernizando
Notas: O termo é um cognato direto e compreensível.
Ato ou efeito de tornar infernal; causar grande aborrecimento, sofrimento ou tormento.
A história viva das palavras