inreparavel
Significado de inreparavel
Que não pode ser reparado; que não se pode consertar ou restaurar.
Significados de inreparavel
adjetivo
Que não admite conserto, reparação ou restauração; irrecuperável.
"O dano causado ao patrimônio histórico foi irreparável."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
💡 A palavra 'inreparável' é amplamente utilizada na língua portuguesa para descrever situações ou objetos que não podem ser consertados ou recuperados.
Origem da palavra inreparavel
Linha do tempo de inreparavel
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII — do latim 'inreparabilis', composto por 'in-' (não) e 'reparabilis' (reparável, que pode ser consertado), derivado de 'reparare' (consertar, restaurar).
Origem
Do latim 'inreparabilis', prefixo 'in-' (não) + 'reparabilis' (reparável), de 'reparare' (consertar, restaurar).
Entrada no Português e Uso Medieval/Moderno
Séculos XIV-XV — A palavra 'irreparável' (com a grafia atualizada) começa a ser utilizada em textos em português, mantendo o sentido original de algo que não pode ser consertado ou restaurado, aplicado a objetos, danos físicos e, metaforicamente, a situações ou sentimentos.
Uso Contemporâneo no Brasil
Séculos XX-XXI — A palavra 'irreparável' mantém seu significado principal, mas ganha nuances em contextos jurídicos (danos irreparáveis), emocionais (perdas irreparáveis) e ambientais (danos ambientais irreparáveis). Sua frequência se mantém estável em textos formais e literários.
Traduções de inreparavel
Espanhol
Inglês
Que não pode ser reparado; que não se pode consertar ou restaurar.
A história viva das palavras