irrecuperável
Significado de irrecuperável
Que não se pode recuperar; que não pode ser restaurado ou restabelecido.
Compartilhar
adjetivo
Que não pode ser recuperado, restaurado ou restabelecido; perdido para sempre.
"O disco rígido estava danificado de tal forma que os dados se tornaram irrecuperáveis."
Formal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever bens, dados, situações ou pessoas que não podem ser salvos ou recuperados.
adjetivo
Que não se pode consertar ou melhorar; incorrigível.
"Seu comportamento irrecuperável o levou a ser expulso da escola."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Aplicado a pessoas ou situações que não demonstram sinais de melhora ou correção.
💡 O termo é amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos.
Origem da palavra irrecuperável
Linha do tempo de irrecuperável
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
Formada a partir do prefixo latino 'in-' (negação) e do verbo latino 'recuperare' (recuperar, reaver), com o sufixo '-bilis' (sufixo de possibilidade). A palavra 'irrecuperável' surge na língua portuguesa como um termo para indicar algo que não pode ser trazido de volta ao estado anterior ou recuperado.
Origem
Deriva do latim 'in-' (negação) + 'recuperare' (recuperar) + sufixo '-bilis' (sufixo de possibilidade), significando 'que não pode ser recuperado'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Mantém seu sentido formal, mas expande-se para contextos emocionais e sociais, descrevendo perdas irreparáveis, relacionamentos terminados ou situações de desespero. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias e musicais que exploram temas de perda, desespero e fatalidade, como em canções de fado ou tangos que narram amores perdidos e destinos trágicos.
Sinônimos de irrecuperável
Antônimos de irrecuperável
Traduções de irrecuperável
Inglês
Notas: Termo comum para perdas financeiras, de dados ou de saúde.
Espanhol
Notas: Termo direto para perdas ou danos sem possibilidade de restauração.
Definições de irrecuperável
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros.
Plural: irrecuperáveis.
Separação silábica: ir-re-cu-pe-rá-vel.
Que não se pode recuperar; que não pode ser restaurado ou restabelecido.
A história viva das palavras