jogar-pra-outro-lugar
Significado de jogar-pra-outro-lugar
Transferir responsabilidade, culpa ou um problema para outra pessoa ou entidade.
Significados de jogar-pra-outro-lugar
locução verbal
Desviar a atenção de um problema, transferindo a responsabilidade ou a solução para outra pessoa ou instância.
"Ele não quer resolver a questão, prefere jogar para outro lugar."
Neutro:
Nota: Comum em contextos informais e coloquiais.
💡 A expressão denota uma ação de evitação ou de transferência de ônus.
Origem da palavra jogar-pra-outro-lugar
Linha do tempo de jogar-pra-outro-lugar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A origem exata é difícil de rastrear, mas a expressão se forma a partir do verbo 'jogar' (no sentido de arremessar, lançar, transferir) e da locução adverbial 'para outro lugar', indicando um destino diferente do original. A combinação cria uma metáfora para a transferência de algo indesejado ou de responsabilidade.
Pré-existência da Expressão
Antes do século XX, a ideia de transferir responsabilidade existia, mas não era encapsulada em uma expressão idiomática específica com essa estrutura.
Surgimento e Popularização
Meados do século XX - A expressão começa a ganhar tração no vocabulário informal brasileiro, possivelmente influenciada por contextos de jogos, esportes ou situações cotidianas onde a ação de 'jogar' algo para outro lado é literal. A estrutura 'jogar para X lugar' é comum em português para indicar movimento ou desvio.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Final do século XX e século XXI - A expressão se consolida no português brasileiro como um idiomático para descrever a transferência de responsabilidade, culpa ou um problema. Torna-se comum em discussões sobre política, trabalho e relações interpessoais.
Transferir responsabilidade, culpa ou um problema para outra pessoa ou entidade.
A história viva das palavras