levado-em-conta
Significado de levado-em-conta
Considerar, levar em conta, ponderar.
Significados de levado-em-conta
locução verbal
Ponderar, considerar ou ter em mente algo ao tomar uma decisão ou fazer uma avaliação.
"É preciso que você leve em conta todos os fatores antes de decidir."
Antônimos:
Nota: Comum em diversos registros, do formal ao informal.
💡 A locução é amplamente utilizada em português brasileiro, tanto na escrita quanto na fala.
Origem da palavra levado-em-conta
Linha do tempo de levado-em-conta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - Formação da locução a partir do verbo 'levar' e do substantivo 'conta', com sentido de 'ter em consideração'.
Origem
A locução 'levar em conta' surge da junção do verbo 'levar' (do latim 'levare', erguer, transportar) com a preposição 'em' e o substantivo 'conta' (do latim 'computare', contar, calcular). O sentido original remete à ideia de 'ter algo em mente para um cálculo ou decisão'.
Momentos Culturais
Comum em discursos políticos e econômicos, enfatizando a necessidade de 'levar em conta' as consequências de ações e políticas públicas.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Ampliação do uso para incluir a ideia de 'considerar' em um sentido mais amplo, incluindo aspectos emocionais e sociais, além do pragmático.
Traduções de levado-em-conta
Espanhol
Inglês
Considerar, levar em conta, ponderar.
A história viva das palavras