machuco
Significado de machuco
Ato ou efeito de machucar; ferimento, lesão.
Compartilhar
substantivo masculino
Ferimento, contusão ou lesão corporal.
"Ele levou um machuco feio na perna jogando futebol."
Nota: Refere-se a um dano físico.
substantivo masculino
Ofensa ou mágoa causada a alguém; desfeita.
"A crítica dela foi um machuco para o ego dele."
Nota: Usado em sentido figurado para expressar dor emocional.
💡 A palavra 'machuco' é a forma substantivada do verbo 'machucar', indicando tanto o dano físico quanto o emocional.
Origem da palavra machuco
Linha do tempo de machuco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - O termo 'machucar' surge no português, derivado do latim 'masticare' (mastigar), com o sentido original de triturar, moer. O substantivo 'machuco' se desenvolve a partir daí, indicando o resultado de uma ação de machucar.
Origem
Deriva do verbo 'machucar', que por sua vez tem origem no latim 'masticare' (mastigar, triturar). O sentido evoluiu de triturar para ferir, danificar.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Machuco' mantém seu sentido de ferimento físico e lesão, sendo uma palavra formal e dicionarizada. É amplamente utilizada em contextos médicos, de segurança e em conversas cotidianas para descrever danos ao corpo. Também pode ser usada metaforicamente para expressar dor emocional ou decepção.
Momentos Culturais
Uso em letras de música e obras literárias para expressar dor, perda e desilusão, tanto física quanto emocional.
Traduções de machuco
Espanhol
Flexões mais comuns: magulladuras
Notas: Principalmente para o sentido físico.
Inglês
Flexões mais comuns: bruises
Notas: Principalmente para o sentido físico.
Ato ou efeito de machucar; ferimento, lesão.
A história viva das palavras