pêsame
Significado de pêsame
Sentimento de pesar ou compaixão pela desgraça ou sofrimento alheio; condolências.
Significados de pêsame
substantivo masculino
Sentimento de compaixão ou pesar por uma situação desfavorável de outrem.
"Senti um pêsame profundo ao ver a situação precária das crianças."
Nota: Menos comum que a acepção de condolências.
💡 A palavra é um empréstimo do espanhol e é usada principalmente no Brasil em contextos formais de luto.
Origem da palavra pêsame
Linha do tempo de pêsame
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'pêsame' tem origem no latim 'paenitentia', que significa arrependimento, penitência. Chegou ao português através do latim vulgar e do espanhol antigo 'pesar'. Inicialmente, referia-se a um sentimento de dor ou sofrimento, muitas vezes ligado a remorso ou aflição.
Origem
Deriva do latim 'paenitentia', significando arrependimento, penitência. A transição para o português ocorreu via latim vulgar e possivelmente influenciada pelo espanhol antigo 'pesar'.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso da palavra com o sentido de pesar ou sofrimento, evoluindo para o contexto de condolências.
Uso Contemporâneo
Século XX à Atualidade - 'Pêsame' mantém seu significado formal de condolências, sendo mais comum em contextos escritos e formais. Em conversas informais, expressões como 'meus pêsames' ou 'sinto muito' são mais frequentes. A palavra é reconhecida como formal/dicionarizada.
Sentimento de pesar ou compaixão pela desgraça ou sofrimento alheio; condolências.
A história viva das palavras