Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os ferreiros retemperam o aço para moldá-lo.

Os aplausos retemperam os ânimos dos artistas.

Século XIV - do latim 'retemperare', que significa 'temprar novamente', 'fortalecer', 'endurecer'. Deriva de 're-' (novamente) e 'temperare' (temprar, misturar, moderar).

Séculos XV-XVI - A palavra 'retemperar' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de endurecer metais pelo calor e resfriamento, especialmente em ferraria e metalurgia. O uso se expande para o sentido figurado de fortalecer o ânimo, a coragem ou a resistência.

Séculos XIX-XXI - O verbo 'retemperar' mantém seu sentido figurado de fortalecer, dar ânimo ou tornar mais resistente, sendo encontrado em contextos literários, discursos motivacionais e em linguagem mais formal. A forma conjugada 'retemperado' (particípio) é comum para descrever algo ou alguém que foi fortalecido.

Inglês: 'temper' (verbo, no sentido de moderar ou endurecer, especialmente metais) e 'temper' (substantivo, para temperamento ou estado de espírito). O verbo 'retemper' não tem um equivalente direto e comum, mas a ideia de 'toughen up' ou 'harden' pode ser usada figurativamente. Espanhol: 'retemplar', com sentido muito similar ao português, tanto para metais quanto para o ânimo. Francês: 'retremper', também com o sentido de temperar novamente, especialmente metais, e figurativamente de fortalecer ou reanimar. Italiano: 'ritrempare', com significados análogos.

Presença em obras literárias românticas e realistas, frequentemente usado para descrever a resiliência de personagens diante de adversidades ou para enfatizar a força de vontade em busca de objetivos. (Referência: Análise de corpus literário do século XIX).

Utilizado em discursos cívicos e patrióticos, especialmente em períodos de crise ou guerra, para evocar a necessidade de fortalecimento nacional e individual. (Referência: Análise de discursos políticos e militares).

Sentido literal: endurecer metais através de processos térmicos (aquecimento e resfriamento rápido).

Sentido figurado: Fortalecer o ânimo, a coragem, a resistência física ou moral; tornar mais robusto ou vigoroso.

Do latim 'retemperare', composto por 're-' (novamente) e 'temperare' (temprar, misturar, moderar, endurecer). O sentido original remete ao processo de endurecimento de metais.

Registros em textos de ofícios e manuais técnicos da época, como os relacionados à ourivesaria e ferraria, onde o termo era usado em seu sentido literal. (Referência: Corpus de textos técnicos medievais e renascentistas em português).

O verbo 'retemperar' é considerado formal e menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em textos literários, discursos inspiracionais ou em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado. A forma 'retemperado' é mais encontrada, descrevendo alguém ou algo que passou por um processo de fortalecimento. A ideia de 'retemperar-se' (fortalecer-se) é um conceito presente em discussões sobre resiliência e autodesenvolvimento, embora outras palavras como 'fortalecer', 'superar' ou 'resistir' sejam mais usuais.

retemperar

Significado de retemperar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra retemperar

Linha do tempo de retemperar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Evolução no Português

Sinônimos de retemperar

Antônimos de retemperar

Traduções de retemperar

Espanhol

Inglês

Definições de retemperar

Publicidade