socando
Significado de socando
Gerúndio do verbo 'socar'.
Compartilhar
gerundio
Ação de golpear repetidamente com o punho fechado; bater com socos.
"Ele estava socando o saco de pancadas com força."
Nota: Refere-se à ação de dar socos.
gerundio
Ação de introduzir algo com força ou dificuldade; enfiar.
"O mecânico estava socando a peça no lugar."
Nota: Usado para descrever a ação de forçar a entrada de algo.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'socar'.
Origem da palavra socando
Linha do tempo de socando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Socar'
Século XVI - O verbo 'socar' tem origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som de golpes repetidos, ou derivado de 'soque', que por sua vez pode vir do árabe 'suq' (mercado, lugar de aglomeração, onde poderiam ocorrer brigas) ou do latim 'succus' (suco, sumo, em sentido figurado de essência, força). A forma gerundiva 'socando' surge com a própria evolução da língua portuguesa para expressar ações contínuas.
Origem
Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou derivada de 'soque' (árabe 'suq' ou latim 'succus'). O gerúndio 'socando' é uma forma verbal evoluída.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Socando' mantém seu sentido literal de golpear repetidamente, mas expande seu uso figurado para descrever a ação de trabalhar arduamente, insistir em algo, ou até mesmo para expressar a intensidade de um som ou batida. É uma palavra comum na fala e escrita informal e formal.
Mudanças de Sentido
Mantém sentido literal e figurado, expandindo para trabalho árduo, insistência, intensidade de sons/batidas.
Traduções de socando
Espanhol
Flexões mais comuns: golpear
Notas: Tradução comum para a ação de socar.
Inglês
Flexões mais comuns: punch
Notas: A tradução mais direta para a ação de golpear com o punho.
Gerúndio do verbo 'socar'.
A história viva das palavras