Aparecer através de:

Revelar-se, tornando-se conhecido:

O vidro transparente permitia ver o jardim.

Seja em que poesia for, o caos deve transparecer sob o véu cerrado da ordem.

Com o anúncio, ele deixou transparecer a que possivelmente será uma das linhas básicas de sua defesa: colocar em dúvida as dimensões do crime.

A decisão final é do próprio Sarney, que ainda não deixou transparecer claramente que decisão tomará.

Comemoração, chega a transparecer raiva ao fazer o ponto sobre o adversário.

Deriva do latim 'transpareo', composto por 'trans' (através) e 'pareo' (aparecer, mostrar-se). Sugere a ideia de algo que se manifesta através de uma barreira ou superfície.

A palavra 'transparecer' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de tornar-se visível através de algo, ou de revelar-se. Sua presença é documentada em textos literários e administrativos desde períodos antigos da língua.

Em uso corrente, 'transparecer' mantém os significados de tornar-se transparente (literalmente) e, mais frequentemente, de manifestar ou revelar sentimentos, intenções ou qualidades de forma sutil, mas perceptível. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: 'to show through', 'to come through', 'to be apparent'. Espanhol: 'transparentar', 'dejarse ver', 'manifestarse'. O conceito de algo se revelando sutilmente é comum em diversas línguas, refletindo a universalidade da observação de sinais não verbais.

Presente em obras literárias e poéticas, onde a sutileza da manifestação de sentimentos é um tema recorrente. Exemplo: 'A alma do poeta transparecia em seus versos.'

O sentido literal de 'tornar-se transparente' coexistia com o sentido figurado de 'revelar-se', 'manifestar-se' (sentimentos, intenções).

O uso figurado de 'transparecer' para indicar a manifestação sutil de emoções ou características tornou-se predominante na linguagem cotidiana e literária. O sentido literal é menos comum, mas ainda presente em contextos específicos.

Do latim 'transpareo', significando 'ver através', 'ser transparente', 'manifestar-se'. A raiz 'trans' indica movimento através, e 'pareo' indica aparecer ou ser visível.

Registros em textos portugueses medievais indicam o uso da palavra, com o sentido de manifestar-se ou tornar-se visível.

A palavra 'transparecer' mantém sua relevância no português contemporâneo, especialmente em contextos que exigem a descrição de nuances emocionais e comportamentais. É uma palavra formal/dicionarizada, utilizada em textos literários, jornalísticos e conversas que buscam precisão na descrição de manifestações sutis.

transparecer

Significado de transparecer

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo intransitivo

Origem da palavra transparecer

Linha do tempo de transparecer

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Consolidação no Português

Sinônimos de transparecer

Antônimos de transparecer

Traduções de transparecer

Inglês

Espanhol

Definições de transparecer

Publicidade