Tramar:

Tecer:

Imaginar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Urde bem os fios para que a peça fique resistente.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *urdire, relacionado ao ato de tecer ou preparar fios para tecelagem.

O verbo 'urdir' entra na língua portuguesa com o sentido literal de preparar os fios (urdume) para a tecelagem. Este uso é comum em textos medievais e renascentistas relacionados a ofícios e artesanato.

O sentido de 'urdir' se expande para o figurado, passando a significar 'tramar', 'planejar', 'conspirar' ou 'idear algo', especialmente algo complexo ou secreto. Essa mudança de sentido é gradual e se consolida a partir do Renascimento.

O verbo 'urdir' é formal e dicionarizado, mantendo seus sentidos literal (tecer) e figurado (tramar, planejar). Seu uso é mais comum em contextos literários, históricos ou em discursos que buscam um vocabulário mais elaborado. A forma conjugada 'urdir' é a base para todas as conjugações verbais.

Inglês: 'to warp' (sentido literal de tecelagem, mas também de distorcer) e 'to plot'/'to scheme' (sentido figurado de tramar). Espanhol: 'urdir' (com sentido muito similar ao português, tanto literal quanto figurado, derivado do latim). Francês: 'ourdir' (literalmente tecer, preparar o urdume) e 'tisser' (tecer, mas também pode significar tramar).

Frequente em obras literárias que descrevem intrigas palacianas, conspirações e planos complexos, como em peças de teatro e romances de cavalaria.

Utilizado em romances históricos e literários para evocar um tom mais formal e dramático ao descrever planos e maquinações.

Sentido literal: preparar os fios (urdume) para a tecelagem. Exemplo: 'urdir a trama do tecido'.

Sentido figurado: tramar, planejar, conspirar, idear algo complexo ou secreto. Exemplo: 'urdir um plano', 'urdir uma vingança'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo mais comum em contextos formais ou literários. A forma 'urdir' é a forma base do verbo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *urdire, relacionado ao ato de tecer ou preparar fios para tecelagem (urdume).

Registros em textos medievais e renascentistas relacionados a ofícios de tecelagem e em crônicas históricas com o sentido de tramar.

O verbo 'urdir' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão ou um registro linguístico mais elevado. Embora não seja de uso diário na linguagem coloquial, seu significado figurado de 'tramar' ou 'planejar' é compreendido e pode aparecer em discussões sobre estratégias, planos complexos ou até mesmo em narrativas ficcionais.

urdir

Significado de urdir

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra urdir

Linha do tempo de urdir

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido Figurado

Sinônimos de urdir

Traduções de urdir

Espanhol

Inglês

Definições de urdir

Publicidade