vigilando
Significado de vigilando
Ação de vigiar, de observar atentamente.
Compartilhar
gerúndio
Ação de estar em vigilância; de observar com atenção e cuidado.
"O guarda estava vigilando a entrada do prédio."
Antônimos:
Nota: Forma verbal no gerúndio do verbo 'vigiar'.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'vigiar'.
Origem da palavra vigilando
Linha do tempo de vigilando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'vigilare' (estar de guarda, observar), que por sua vez vem de 'vigil' (acordado, atento). A forma 'vigilando' é o gerúndio latino, indicando uma ação contínua. A palavra entrou no português arcaico através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de observação atenta.
Origem
Do verbo latino 'vigilare', que significa 'estar de guarda', 'observar atentamente', 'estar acordado'. O gerúndio latino 'vigilans, vigilantem' deu origem a 'vigilante' e 'vigilando'.
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. A forma 'vigilando' como gerúndio é inerente à estrutura verbal latina e, portanto, presente desde a origem da língua.
Século XX e Atualidade: Expansão e Ressignificação
Século XX - A palavra 'vigilando' e seus derivados ganham novas conotações com o avanço tecnológico e a expansão dos aparatos de segurança pública e privada. O termo passa a ser associado a sistemas de vigilância eletrônica, monitoramento de dados e controle social. No Brasil, o uso se intensifica em contextos urbanos e de segurança pública. Na atualidade, 'vigilando' é onipresente, desde a vigilância de trânsito até a vigilância digital, com a popularização da internet e das redes sociais.
Traduções de vigilando
Inglês
Flexões mais comuns: vigilando
Notas: Tradução comum para a ação de observar atentamente.
Espanhol
Flexões mais comuns: vigilando
Notas: Tradução direta e comum.
Ação de vigiar, de observar atentamente.
A história viva das palavras