abalroação
Significado de abalroação
Ato ou efeito de abalroar; choque entre embarcações.
Compartilhar
substantivo feminino
Colisão ou choque entre duas ou mais embarcações, ou entre uma embarcação e um objeto fixo.
"A forte tempestade causou uma abalroação entre dois navios cargueiros."
Nota: Termo comum em contextos náuticos e de seguros.
substantivo feminino
Ato de atacar ou investir contra algo ou alguém, geralmente de forma abrupta.
"O touro avançou em abalroação contra o cavaleiro."
Nota: Menos comum que a acepção náutica.
💡 A acepção principal refere-se a choques náuticos.
Origem da palavra abalroação
Linha do tempo de abalroação
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do verbo 'abalroar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad balare (dar chifradas) ou do basco 'abalar' (mover-se). Relacionado a impacto e colisão.
Origem
Deriva do verbo 'abalroar', cuja origem é debatida, possivelmente ligada ao latim vulgar *ad balare (dar chifradas) ou ao basco 'abalar' (mover-se). O sentido primário remete a um impacto forte, uma investida.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVII - A palavra 'abalroação' surge no vocabulário náutico português, referindo-se ao ato de colidir embarcações. Seu uso está intrinsecamente ligado à navegação e aos perigos do mar.
Uso Contemporâneo
Atualidade - Mantém o sentido original de colisão, especialmente entre veículos (não apenas embarcações). É uma palavra formal, encontrada em contextos jurídicos, de seguros e relatos de acidentes.
Sinônimos de abalroação
Traduções de abalroação
Inglês
Notas: Refere-se especificamente a choques, especialmente náuticos.
Espanhol
Notas: É o termo mais direto e técnico em espanhol para o contexto náutico.
Definições de abalroação
Classe gramatical: substantivo feminino.
Separação silábica: a-bal-ro-a-ção.
Ato ou efeito de abalroar; choque entre embarcações.
A história viva das palavras