Aproximar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XIII - Derivado do latim vulgar 'ad-baenare', que significa aproximar-se da margem ou do porto. O verbo 'abeirar' surge em Portugal com o sentido de chegar à costa, aportar.

Séculos XVI-XIX - Com a colonização, o termo 'abeirar' é trazido para o Brasil, mantendo seu sentido original de aproximar-se da terra, da costa. Começa a ser usado em relatos de viagem e documentos oficiais.

Século XX-Atualidade - O verbo 'abeirar' continua a ser usado, especialmente em contextos náuticos e geográficos. Ganha também um sentido figurado de aproximar-se, chegar perto de algo ou alguém, ou de se colocar ao lado.

Inglês: 'to approach', 'to dock', 'to land'. Espanhol: 'abordar', 'acercarse a la costa', 'llegar a puerto'. O português 'abeirar' tem uma conotação mais específica de chegar à margem ou costa, enquanto 'abordar' em espanhol pode significar também subir em um navio ou avião.

Presente em relatos de navegadores e cronistas sobre a chegada ao Brasil, descrevendo o ato de 'abeirar' as novas terras.

Utilizado em obras literárias que retratam a vida litorânea, a navegação ou a aproximação de personagens.

Aproximar-se da margem, aportar, chegar à costa. Ex: 'A nau abeirou à terra'.

Mantém o sentido náutico e geográfico no Brasil colonial. Usado em descrições de chegada de embarcações.

Sentido figurado: aproximar-se de algo ou alguém, chegar perto. Ex: 'Ele abeirou-se da janela para ver a rua'. Também pode significar colocar-se ao lado, apoiar.

Derivado de 'ad-baenare', que significa aproximar-se da margem ou do porto. O prefixo 'ad-' indica direção e 'baenare' está relacionado a margem ou costa.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, com o sentido de aportar.

O verbo 'abeirar' mantém sua relevância em contextos náuticos e geográficos, sendo ainda comum em relatos de navegação e descrições de paisagens costeiras. Seu uso figurado, embora menos frequente que outros verbos de aproximação, confere um tom mais poético ou formal à linguagem.

abeirar

Significado de abeirar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra abeirar

Linha do tempo de abeirar

Origem e Chegada a Portugal

Origem

Mudanças de Sentido

Primeiro Registro

Sinônimos de abeirar

Antônimos de abeirar

Traduções de abeirar

Espanhol

Inglês

Definições de abeirar

Publicidade