armar-emboscada
Significado de armar-emboscada
Preparar ou montar uma cilada ou armadilha para alguém.
Significados de armar-emboscada
locução verbal
Preparar e dispor os meios para surpreender e atacar alguém de forma oculta; montar uma cilada.
"Os bandidos armaram uma emboscada para o carro de valores."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão comum em contextos de crime, conflito ou estratégia.
💡 A locução é formada pela junção do verbo 'armar' com o substantivo 'emboscada', indicando a ação de preparar uma cilada.
Origem da palavra armar-emboscada
Linha do tempo de armar-emboscada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XV - O verbo 'armar' (do germânico *arman, 'equipar com armas') e o substantivo 'emboscada' (do latim vulgar *imposcāre, 'colocar em emboscada', derivado de 'bosco', 'bosque') se unem para descrever a ação de preparar uma cilada.
Origem
O verbo 'armar' tem origem germânica (*arman, 'equipar com armas'). O substantivo 'emboscada' deriva do latim vulgar *imposcāre, relacionado a 'bosco' (bosque), indicando um esconderijo na mata. A junção descreve a preparação de uma cilada em um local oculto.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX até a Atualidade - A expressão mantém seu sentido literal, mas também ganha usos figurados em contextos políticos, sociais e cotidianos para descrever planos ocultos, traições ou preparativos para surpreender.
Mudanças de Sentido
Ganhou uso figurado para descrever planos ocultos, traições, ou preparativos para surpreender em diversas esferas, como política, negócios e relações interpessoais. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO
Traduções de armar-emboscada
Espanhol
Inglês
Preparar ou montar uma cilada ou armadilha para alguém.
A história viva das palavras