arranjaria
Significado de arranjaria
Forma do verbo 'arranjar' indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação que seria realizada ou aconteceria sob determinada condição não realizada ou incerta.
"Se eu tivesse tempo, arranjaria um jeito de te ajudar."
Nota: Usado para expressar hipóteses, planos ou promessas condicionais.
verbo
Indica uma ação que seria provável ou esperada em uma situação passada.
"Ele prometeu que arranjaria o problema até o fim do dia."
Nota: Frequentemente usado em contextos de promessas ou expectativas.
💡 É a forma do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'arranjar'.
Origem da palavra arranjaria
Linha do tempo de arranjaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Arranjar'
Século XV - Deriva do francês antigo 'arranger', com o sentido original de colocar em ordem, dispor, organizar. A raiz remonta ao latim 'arrangiare', que por sua vez vem de 'rango', 'rangare' (colocar em fila, em ordem).
Origem
Do francês antigo 'arranger', com o sentido de colocar em ordem, dispor. Raiz latina 'arrangiare' de 'rango', 'rangare' (colocar em fila, em ordem).
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira, expressando desejos, planos ou situações hipotéticas. Ex: 'Eu arranjaria um jeito de te amar...'
Evolução de Sentido e Entrada no Português
Séculos XVI-XVII - O verbo 'arranjar' entra no português com sentidos de organizar, preparar, consertar. No Brasil, desenvolve sentidos de conseguir, obter, arrumar (um emprego, um encontro). A forma 'arranjaria' surge como conjugação verbal para expressar hipóteses ou condições.
Traduções de arranjaria
Espanhol
Notas: Corresponde ao futuro simples do subjuntivo em espanhol, usado para expressar condições.
Inglês
Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito condicional.
Forma do verbo 'arranjar' indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.
A história viva das palavras