disfarçar
Significado de disfarçar
Ocultar a verdadeira natureza ou intenção; fingir.
Significados de disfarçar
verbo transitivo direto
Ocultar algo ou a si mesmo, dissimulando.
"Ele tentou disfarçar sua tristeza com um sorriso."
Formal:
Nota: Refere-se ao ato de esconder ou alterar a aparência para não ser reconhecido ou para enganar.
verbo transitivo direto
Modificar a aparência de algo para que pareça diferente do que é.
"A tinta nova ajudou a disfarçar os arranhões no carro."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado quando se altera a aparência de um objeto ou lugar.
💡 O verbo 'disfarçar' é amplamente utilizado em diversos contextos, tanto formais quanto informais.
Origem da palavra disfarçar
Linha do tempo de disfarçar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XV - A palavra 'disfarçar' surge no português, derivada do italiano 'disfarzare', que por sua vez vem do latim 'dis-' (separar, afastar) e 'farrare' (falar, contar), sugerindo a ideia de ocultar ou não revelar algo. Inicialmente, referia-se a mudar a aparência para não ser reconhecido ou para esconder algo. A entrada no léxico português se deu com a influência do italiano, comum na época.
Origem
Derivação do italiano 'disfarzare', com raízes no latim 'dis-' (separar, afastar) e 'farrare' (falar, contar). O sentido original remete a ocultar, não revelar.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - 'Disfarçar' mantém seus sentidos originais e ganha novas nuances. É uma palavra formal/dicionarizada, presente em diversos registros. No Brasil, é amplamente utilizada em conversas cotidianas, na mídia e na literatura, mantendo a conotação de ocultação, fingimento ou alteração de aparência.
Mudanças de Sentido
Mantém os sentidos originais de ocultar, fingir ou alterar aparência, sendo uma palavra de uso geral e formal.
Traduções de disfarçar
Espanhol
Inglês
Ocultar a verdadeira natureza ou intenção; fingir.
A história viva das palavras