cafarnaum
Significado de cafarnaum
Lugar de grande confusão, desordem ou agitação; tumulto. Também se refere à cidade bíblica de Cafarnaum.
Significados de cafarnaum
substantivo masculino
Cidade da Galileia mencionada no Novo Testamento, onde Jesus viveu parte de sua vida pública.
"Jesus realizou muitos milagres em Cafarnaum."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se especificamente à cidade histórica.
💡 A acepção figurada de 'confusão' é mais comum no uso cotidiano.
Origem da palavra cafarnaum
Linha do tempo de cafarnaum
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Bíblica e Etimológica
Origem no hebraico 'Kfar Naḥum' (כְּפַר נַחוּם), significando 'Vila de Naum'. Refere-se à cidade bíblica onde Jesus teria realizado muitos milagres e ensinamentos, tornando-se um centro de sua atividade na Galileia. A cidade foi posteriormente abandonada e suas ruínas são um sítio arqueológico.
Origem
Do hebraico 'Kfar Naḥum' (כְּפַר נַחוּם), significando 'Vila de Naum'. Nome de uma cidade bíblica na Galileia.
Entrada no Português
A palavra 'cafarnaum' entrou no vocabulário português através da influência da Bíblia e de textos religiosos. Inicialmente, manteve seu sentido geográfico e histórico, referindo-se à cidade bíblica. O uso figurado começou a se desenvolver gradualmente, impulsionado pela associação da cidade com um local de grande atividade e, por vezes, de desordem ou confusão, devido à multidão de pessoas e às discussões que ali ocorriam.
Evolução do Sentido Figurado
O sentido figurado de 'lugar de grande confusão, desordem ou agitação; tumulto' consolidou-se ao longo dos séculos. A transposição do nome próprio para um termo comum ocorreu pela percepção de que a cidade bíblica, em seus tempos de atividade, era um local movimentado e possivelmente caótico. Essa conotação de agitação e desordem tornou-se o uso mais comum da palavra em contextos não religiosos.
Lugar de grande confusão, desordem ou agitação; tumulto. Também se refere à cidade bíblica de Cafarnaum.
A história viva das palavras