caladinho
Significado de caladinho
Diminutivo de 'calado', referindo-se a algo ou alguém que está quieto, silencioso ou que não fala.
Compartilhar
adjetivo
Que ou quem está muito quieto, sem fazer barulho ou emitir som.
"O bebê ficou caladinho no berço."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para se referir a crianças ou animais de estimação.
advérbio
De modo quieto, sem falar ou fazer alarde.
"Ele ficou caladinho esperando a surpresa."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a ausência de comunicação verbal.
💡 O sufixo '-inho' confere um tom diminutivo e, frequentemente, afetivo ou de suavização à palavra.
Origem da palavra caladinho
Linha do tempo de caladinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do adjetivo 'calado', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim 'calatus' (convocado, chamado) ou do grego 'kalos' (belo, bom), com o sentido de 'quieto' ou 'em silêncio'. O sufixo diminutivo '-inho' é adicionado para denotar algo pequeno, discreto ou de forma afetuosa.
Origem
Deriva do adjetivo 'calado', possivelmente do latim 'calatus' ou grego 'kalos', com o acréscimo do sufixo diminutivo '-inho'.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Caladinho' consolida-se como um diminutivo comum de 'calado', empregado em diversos contextos. Pode referir-se a uma pessoa que está quieta de forma intencional, a um comportamento discreto, ou até mesmo a algo que se desenvolve ou acontece de maneira silenciosa e sem alarde. A palavra 'caladinho' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada.
Mudanças de Sentido
Amplia-se para descrever comportamento quieto intencional, discrição geral ou desenvolvimento silencioso de algo.
Traduções de caladinho
Espanhol
Notas: É o equivalente direto em espanhol, mantendo o diminutivo.
Inglês
Flexões mais comuns: quieter, quietest
Notas: Pode ser usado como 'very quiet' para capturar o sentido de 'caladinho'.
Diminutivo de 'calado', referindo-se a algo ou alguém que está quieto, silencioso ou que não fala.
A história viva das palavras