encher-o-saco
Significado de encher-o-saco
Causar aborrecimento, chateação ou irritação a alguém; incomodar excessivamente.
Significados de encher-o-saco
locução verbal
Causar aborrecimento, chateação ou irritação a alguém; incomodar excessivamente.
"Ele não para de falar, está me enchendo o saco."
Antônimos:
Nota: Expressão coloquial, geralmente usada em contextos informais.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil em situações informais para descrever o ato de importunar ou aborrecer alguém de forma persistente.
Origem da palavra encher-o-saco
Linha do tempo de encher-o-saco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XX - Origem provável em gírias urbanas, ligada à ideia de sobrecarregar, de 'encher' algo que já está cheio, gerando desconforto. A associação com o corpo (saco) reforça a ideia de algo desagradável e intrusivo.
Origem
A origem exata é incerta, mas a expressão surge no contexto de gírias urbanas brasileiras. A metáfora se baseia na ideia de 'encher' um recipiente (o saco, metaforicamente o corpo ou a paciência de alguém) até o limite, causando desconforto e transbordamento. O 'saco' pode remeter a um receptáculo, ou mesmo a uma parte do corpo, intensificando a sensação de incômodo.
Primeiro Registro
Embora difícil de precisar um registro escrito formal, a expressão já circulava amplamente em ambientes informais e orais no Brasil a partir das décadas de 1970 e 1980, sendo comum em conversas e no vocabulário de rua. Referências em materiais de pesquisa sobre gírias e linguística popular datam dessa época.
Consolidação e Difusão
Anos 1980-1990 - A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e urbanos, como forma de descrever a ação de importunar alguém repetidamente.
Traduções de encher-o-saco
Espanhol
Inglês
Causar aborrecimento, chateação ou irritação a alguém; incomodar excessivamente.
A história viva das palavras