deu-pra-tras
Significado de deu-pra-tras
Expressão que indica que algo se tornou impossível, inviável ou que uma situação chegou ao limite.
Significados de deu-pra-tras
verbo
Indica que uma situação atingiu o ponto em que não há mais como prosseguir ou resolver; que algo se tornou impossível ou insustentável.
"Depois de tanta confusão, o projeto deu pra trás e foi cancelado."
Informal:
Nota: Usado para descrever o fim de um plano, projeto ou situação devido a obstáculos intransponíveis ou falta de condições.
💡 A expressão 'deu pra trás' é uma forma coloquial e enfática de indicar o fracasso ou a impossibilidade de algo.
Origem da palavra deu-pra-tras
Linha do tempo de deu-pra-tras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XX - Início da formação da expressão a partir do verbo 'dar' e do advérbio 'para trás', indicando retrocesso ou impossibilidade. Anos 1970/1980 - Consolidação como gíria popular brasileira, associada a situações de fracasso ou desistência. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO
Origem
A expressão 'deu pra trás' é uma construção idiomática do português brasileiro, formada pela junção do verbo 'dar' (no sentido de acontecer, resultar) com a locução adverbial 'para trás' (indicando retrocesso, movimento para o passado ou para uma posição inferior). A forma 'deu-pra-tras' com hifens sugere uma tentativa de fixação gráfica da expressão falada, comum em gírias e expressões populares.
Primeiro Registro
Embora a expressão seja de origem oral e popular, os primeiros registros escritos em jornais, revistas e literatura informal começam a aparecer com mais frequência a partir dos anos 1970 e 1980, indicando sua consolidação no vocabulário coloquial brasileiro. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)
Mudanças de Sentido
Inicialmente, a expressão era usada para descrever situações em que algo não progredia, estagnava ou falhava em atingir um objetivo. Podia se referir a um projeto que não deu certo, uma tentativa que resultou em fracasso, ou até mesmo a uma pessoa que desistiu de algo. O sentido era de retrocesso ou impossibilidade de avanço. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO
Traduções de deu-pra-tras
Inglês
Espanhol
Expressão que indica que algo se tornou impossível, inviável ou que uma situação chegou ao limite.
A história viva das palavras