efetuar-se
Significado de efetuar-se
Realizar, executar, cumprir algo; acontecer, ocorrer.
Significados de efetuar-se
verbo pronominal
Realizar ou executar algo; pôr em prática; cumprir.
"O pagamento deverá efetuar-se até o dia 10."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
verbo pronominal
Acontecer, ocorrer, verificar-se.
"A reunião efetuar-se-á na próxima semana."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a ocorrência de eventos.
💡 O pronome 'se' pode ser posposto ao verbo ('efetuar-se') ou, em alguns contextos, anteposto ('se efetuar'). A forma com hífen é mais comum em textos formais.
Origem da palavra efetuar-se
Linha do tempo de efetuar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'effectus', particípio passado de 'efficere' (realizar, produzir, completar). Inicialmente, referia-se à produção de um resultado ou à conclusão de uma ação. A forma pronominal 'efetuar-se' surge para indicar que algo se realiza por si só ou que uma ação se completa.
Origem
Do latim 'effectus', particípio passado de 'efficere', que significa fazer, realizar, produzir, completar. A raiz 'facere' (fazer) está presente. A forma pronominal 'efetuar-se' reflete a ideia de algo que se completa ou se realiza.
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico, com o sentido de realizar ou produzir efeito. A forma pronominal 'efetuar-se' se consolida em textos administrativos e jurídicos a partir do século XIV.
Momentos Culturais
Uso frequente em literatura e imprensa para descrever a realização de eventos, planos ou processos, muitas vezes com um tom formal ou ligeiramente burocrático.
Traduções de efetuar-se
Inglês
Espanhol
Realizar, executar, cumprir algo; acontecer, ocorrer.
A história viva das palavras