entram-pelo-cano
Significado de entram-pelo-cano
Fracassar, dar errado, ser arruinado.
Significados de entram-pelo-cano
verbo
Referente a um plano, projeto ou situação que falha completamente ou se arruína.
"Com a crise econômica, todos os nossos planos de expansão entraram pelo cano."
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum em contextos informais.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o Brasil em situações informais para descrever falhas ou fracassos.
Origem da palavra entram-pelo-cano
Linha do tempo de entram-pelo-cano
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XX - Início do século XX, com a consolidação do português brasileiro como língua distinta. A expressão surge como uma metáfora popular para descrever situações de fracasso iminente ou consumado. A origem exata é incerta, mas a imagem evoca a ideia de algo que, ao tentar avançar, é desviado para um caminho sem saída ou destrutivo, como um cano que leva a um esgoto ou a um beco sem saída.
Origem
Origem popular e metafórica, ligada à imagem de um caminho sem saída ou destrutivo, como um cano que leva ao esgoto ou a um beco sem saída. A etimologia exata é incerta, mas a força da imagem é clara: algo que vai para o 'cano', ou seja, para o fim, para o nada.
Momentos Culturais
Aparece em letras de músicas populares e em diálogos de novelas, refletindo o contexto de instabilidade econômica e política do período. (Referência: letras_musicais_populares.txt, roteiros_novelas_globo.txt)
Consolidação e Uso
Meados do Século XX - Anos 1950-1970. A expressão se populariza na linguagem coloquial brasileira, sendo frequentemente utilizada em conversas informais, no rádio e em publicações populares para descrever planos que deram errado, negócios que faliram ou situações que se tornaram irrecuperáveis. O tom é geralmente de resignação ou de crítica.
Fracassar, dar errado, ser arruinado.
A história viva das palavras