equivoquemos
Significado de equivoquemos
Forma verbal do verbo equivocar, na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Cometer engano; errar. Ter uma opinião errada sobre algo ou alguém.
"Espero que não nos equivoquemos nesta decisão importante."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar a possibilidade ou desejo de não cometer erros.
verbo
Interpretar mal; dar sentido errado a algo.
"É crucial que não nos equivoquemos quanto às intenções dele."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a importância da correta compreensão.
💡 A forma 'equivoquemos' é a conjugação do verbo 'equivocar' na primeira pessoa do plural (nós) do presente do modo subjuntivo.
Origem da palavra equivoquemos
Linha do tempo de equivoquemos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'aequivocus', que significa 'de igual nome', 'homônimo', ou 'de sentido ambíguo'. O verbo latino 'aequivoicare' deu origem ao espanhol 'equivocar' e ao italiano 'equivocare'.
Origem
Do latim 'aequivocus', significando 'de igual nome', 'homônimo', ou 'de sentido ambíguo'. Deriva do verbo latino 'aequivoicare'.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'equivocar' e suas derivações entram no português, inicialmente com o sentido de errar, enganar-se, ou usar um termo com duplo sentido. A forma 'equivoquemos' surge como conjugação verbal.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Equivoquemos' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos ou em contextos que exigem precisão linguística. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, que tende a preferir formas mais simples como 'nos equivoquemos' ou 'erremos'.
Traduções de equivoquemos
Inglês
Flexões mais comuns: mistakes, mistook, mistaken
Notas: A forma verbal 'mistake' no presente do subjuntivo é frequentemente omitida em inglês moderno, usando-se o infinitivo sem 'to'.
Espanhol
Flexões mais comuns: equívoco, equívoca
Notas: É a conjugação direta do verbo 'equivocarse' (equivocar-se) na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.
Forma verbal do verbo equivocar, na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.
A história viva das palavras