estar-a-salvo
Significado de estar-a-salvo
Indica que algo ou alguém se encontra livre de perigo, risco ou ameaça.
Significados de estar-a-salvo
locução verbal
Estar livre de perigo, dano ou risco; seguro.
"Depois da tempestade, todos os barcos estavam a salvo no porto."
Nota: Comum em diversos contextos, desde situações literais de perigo até contextos figurados.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra estar-a-salvo
Linha do tempo de estar-a-salvo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Formada pela junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', ficar de pé, permanecer) com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'salvo' (do latim 'salvus', inteiro, seguro, livre de perigo). A expressão consolida-se no português arcaico, refletindo a necessidade de expressar segurança em um contexto de incertezas e perigos.
Origem
Deriva do latim 'stare' (estar, permanecer) + 'ad' (a, para) + 'salvus' (seguro, inteiro, livre de perigo).
Formação da locução verbal e prepositiva para expressar a ideia de segurança contra ameaças.
Modernização e Novas Conotações
Com a evolução da língua e a expansão de seus usos, 'estar a salvo' mantém seu sentido primário, mas ganha nuances em contextos mais amplos, como segurança emocional, financeira ou digital. A forma 'estar em segurança' torna-se um sinônimo frequente, mas 'estar a salvo' preserva um tom mais enfático e, por vezes, literário.
Traduções de estar-a-salvo
Espanhol
Inglês
Indica que algo ou alguém se encontra livre de perigo, risco ou ameaça.
A história viva das palavras