estar-em-apuros
Significado de estar-em-apuros
Encontrar-se em uma situação difícil, complicada ou perigosa.
Significados de estar-em-apuros
locução verbal
Estar em uma situação de grande dificuldade, perigo ou complicação.
"O time estava em apuros no segundo tempo, perdendo por dois gols."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra estar-em-apuros
Linha do tempo de estar-em-apuros
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XVI-XVII — A expressão 'estar em apuros' surge como uma combinação do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) com a preposição 'em' e o substantivo 'apuros' (do latim 'appulsus', chegada, aproximação, mas que evoluiu para significar perigo, dificuldade). A forma plural 'apuros' sugere uma multiplicidade de problemas ou uma situação de grande aperto.
Origem
Combinação do verbo 'estar' (latim 'stare') com a preposição 'em' e o substantivo 'apuros' (latim 'appulsus', que evoluiu para significar perigo, dificuldade). O plural 'apuros' denota multiplicidade de problemas ou aperto.
Momentos Culturais
Comum em letras de músicas populares e telenovelas, retratando dramas cotidianos e conflitos familiares.
Consolidação e Uso Geral
Séculos XVIII-XIX — A expressão se consolida no vocabulário geral, sendo utilizada em diversos contextos literários e cotidianos para descrever situações de dificuldade financeira, perigo iminente ou dilemas complexos.
Traduções de estar-em-apuros
Inglês
Espanhol
Encontrar-se em uma situação difícil, complicada ou perigosa.
A história viva das palavras