estar-numa-enrascada
Significado de estar-numa-enrascada
Encontrar-se em uma situação complicada, difícil ou embaraçosa.
Significados de estar-numa-enrascada
locução verbal
Estar em uma situação problemática, de difícil solução ou saída.
"Ele se meteu em uma enrascada financeira e não sabe como sair."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão comum no português brasileiro, geralmente usada em contextos informais.
💡 A expressão 'estar numa enrascada' é amplamente compreendida e utilizada em todo o Brasil.
Origem da palavra estar-numa-enrascada
Linha do tempo de estar-numa-enrascada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XVI-XVII — A expressão 'estar numa enrascada' começa a se formar no português, combinando o verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) com o substantivo 'enrascada', derivado do verbo 'enrascar' (do latim vulgar 'inrasicare', prender em rasto, emaranhar). A ideia central é de estar preso ou emaranhado em algo.
Origem
Deriva do verbo 'enrascar', que por sua vez vem do latim vulgar 'inrasicare', significando prender em rasto, emaranhar, prender em obstáculos. O verbo 'estar' tem origem no latim 'stare', que significa permanecer, ficar.
Momentos Culturais
Popularizada em novelas e programas de humor da televisão brasileira, consolidando-se como uma expressão idiomática comum no vocabulário nacional.
Representações
Comum em diálogos de novelas, filmes e peças de teatro que retratam a vida do povo brasileiro, especialmente em contextos de classe média e baixa, onde as dificuldades financeiras e sociais eram temas recorrentes.
Traduções de estar-numa-enrascada
Espanhol
Inglês
Encontrar-se em uma situação complicada, difícil ou embaraçosa.
A história viva das palavras