estar-empacado
Significado de estar-empacado
Estar em uma situação difícil, sem saída ou progresso.
Significados de estar-empacado
locução verbal
Encontrar-se em uma situação de impasse, dificuldade intransponível ou estagnação.
"O projeto está empacado na fase de aprovação."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações pessoais, profissionais ou de projetos.
💡 A expressão 'estar empacado' é amplamente utilizada no Brasil para indicar que algo ou alguém parou de progredir ou se encontra em uma situação de bloqueio.
Origem da palavra estar-empacado
Linha do tempo de estar-empacado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - Início do uso de 'empacar' com o sentido de 'atravancar', 'impedir o movimento', derivado de 'paca' (animal que se detém). O verbo 'estar' se junta a ele para formar a locução.
Origem
Deriva do verbo 'empacar', que por sua vez tem origem incerta, mas possivelmente ligada a 'paca' (animal que se detém, que não anda). O sentido original é de 'atravancar', 'impedir o movimento', 'ficar parado'. A junção com o verbo 'estar' cria a locução verbal.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - A expressão se mantém forte no vocabulário coloquial brasileiro, ganhando novas nuances com a cultura digital, memes e a linguagem da internet.
Representações
A expressão é recorrente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para caracterizar personagens em momentos de crise, indecisão ou dificuldade em alcançar seus objetivos.
Traduções de estar-empacado
Espanhol
Inglês
Estar em uma situação difícil, sem saída ou progresso.
A história viva das palavras