estar-travado
Significado de estar-travado
Indica que o sujeito se encontra em um estado de imobilidade, dificuldade de movimento ou paralisia, seja física ou figurada.
Significados de estar-travado
verbo
Referente à ação de estar impedido de se mover ou de realizar uma ação; paralisado.
"Ele está travado na cama com dor."
Antônimos:
Nota: Refere-se à forma conjugada do verbo 'estar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ou primeira do singular) + particípio passado do verbo 'travar'.
verbo
Indica um estado de bloqueio mental ou emocional, impedindo o raciocínio, a criatividade ou a expressão.
"Estou travado com este problema de matemática."
Nota: Usado figurativamente para descrever bloqueios cognitivos ou emocionais.
💡 A expressão 'estar travado' é uma locução verbal formada pelo verbo auxiliar 'estar' e o particípio do verbo 'travar'. Refere-se a um estado de imobilidade ou bloqueio, tanto físico quanto mental.
Origem da palavra estar-travado
Linha do tempo de estar-travado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - A junção de 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) com 'travado' (do latim 'trabs', viga, trave, indicando algo preso, imóvel) começa a se consolidar no português, refletindo a ideia de imobilidade ou dificuldade de movimento.
Origem
Deriva de 'stare' (estar, permanecer) e 'trabs' (trave, viga), que evoluiu para 'travado', significando preso, imóvel, fixo.
Uso Contemporâneo no Brasil
Anos 1990 - Atualidade - O termo 'estar travado' se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais, abrangendo desde dificuldades físicas (como dor muscular) até bloqueios criativos, emocionais (ansiedade, medo) e profissionais (falta de motivação, estagnação na carreira).
Momentos Culturais
Popularização em novelas e programas de TV brasileiros para descrever situações cômicas ou dramáticas de bloqueio.
Traduções de estar-travado
Inglês
Espanhol
Indica que o sujeito se encontra em um estado de imobilidade, dificuldade de movimento ou paralisia, seja física ou figurada.
A história viva das palavras