impasse
Significado de impasse
Situação em que não se consegue avançar ou resolver; dificuldade intransponível.
Significados de impasse
substantivo masculino
Dificuldade ou situação que impede o progresso ou a resolução de um problema; bloqueio.
"As negociações chegaram a um impasse e não há previsão de acordo."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Comum em contextos de negociação, política e resolução de problemas.
substantivo masculino
Local onde não se pode passar; beco sem saída.
"O carro ficou preso em um impasse estreito."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção figurada.
💡 Termo amplamente utilizado em português, com origem no francês.
Origem da palavra impasse
Linha do tempo de impasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX — A palavra 'impasse' tem origem no francês 'impasse', que significa 'caminho sem saída' ou 'beco sem saída'. Entrou no vocabulário português, inclusive no Brasil, como um empréstimo linguístico, mantendo seu sentido original de dificuldade intransponível ou situação sem solução.
Origem
Do francês 'impasse', que deriva do verbo 'impasse' (fechar, bloquear), relacionado ao latim 'im-passus' (sem passar, intransponível).
Consolidação e Ampliação de Sentido
Século XX — O uso de 'impasse' se consolida no português brasileiro, sendo aplicado em contextos variados, desde negociações políticas e diplomáticas até conflitos interpessoais e dilemas pessoais. A palavra mantém sua conotação de bloqueio, mas passa a ser usada de forma mais figurada.
Mudanças de Sentido
Ampliação para situações figuradas de bloqueio, dificuldade de negociação ou resolução em diversos âmbitos (político, social, pessoal).
Traduções de impasse
Inglês
Espanhol
Situação em que não se consegue avançar ou resolver; dificuldade intransponível.
A história viva das palavras