Logo Palavras

estar-na-lona

Significado de estar-na-lona

verbo

Estar em uma situação de grande desvantagem, exausto ou prestes a ser derrotado.

Significados de estar-na-lona

  1. locução verbal

    No boxe, estar em uma posição de desvantagem extrema, geralmente após ser derrubado e ter dificuldade em se levantar antes da contagem de dez.

    "O pugilista levou um gancho e ficou na lona, mas conseguiu se levantar no último segundo."

    Nota: Originalmente do boxe, mas amplamente usada em outros contextos para indicar uma situação de grande dificuldade ou derrota iminente.

  2. locução verbal

    Figurativamente, estar em uma situação de grande dificuldade, exaustão ou prestes a falhar em qualquer empreendimento.

    "Depois de tantos problemas, a empresa está na lona."

    Nota: Uso figurado da expressão original do boxe.

💡 Expressão idiomática popular, originada no esporte, com uso figurado frequente.

Origem da palavra estar-na-lona

Origem no boxe, referindo-se ao lutador que cai sobre a lona (o ringue).

Linha do tempo de estar-na-lona

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XXOrigem

Origem e Evolução Inicial

Século XX — origem provável no universo das lutas (boxe, luta livre), referindo-se ao lutador que cai no chão e não se levanta dentro da contagem, indicando derrota iminente. A expressão 'estar na lona' remete à lona que cobre o ringue.

Origem

Século XXOrigem

Provável origem no universo das lutas (boxe, luta livre), onde 'lona' se refere à cobertura do ringue. Estar na lona significa ter caído e não conseguir se levantar, indicando derrota.

Momentos Culturais

1980Cultural

Frequentemente utilizada em crônicas esportivas e em diálogos de filmes e novelas que retratavam situações de crise ou superação.

Conflitos Sociais

1990Hoje

A expressão pode ser usada para descrever a situação de pessoas ou grupos em extrema vulnerabilidade social ou econômica, que se encontram 'na lona' devido a crises financeiras, desemprego ou falta de oportunidades.

Traduções de estar-na-lona

Espanhol

estar en la lona(locución verbal)

Inglês

to be down and out(locução verbal)
estar-na-lona

Estar em uma situação de grande desvantagem, exausto ou prestes a ser derrotado.

PalavrasA história viva das palavras