estar-em-maus-lencois
Significado de estar-em-maus-lencois
Encontrar-se em uma situação difícil, complicada ou desfavorável.
Significados de estar-em-maus-lencois
locução verbal
Estar em apuros, em dificuldades financeiras, morais ou de outra natureza.
"Depois de perder o emprego e a casa, ele se viu em maus lençóis."
Informal:
Antônimos:
Nota: A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o Brasil.
💡 A locução é usada para descrever uma situação de grande desconforto ou problema.
Origem da palavra estar-em-maus-lencois
Linha do tempo de estar-em-maus-lencois
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação em Portugal
Século XVI - Início do uso da expressão em Portugal, derivada de 'estar em maus lençóis', possivelmente ligada a condições precárias de higiene ou conforto, ou a situações de conflito onde lençóis eram danificados ou sujos. A origem exata é incerta, mas a associação com 'lençóis' (roupa de cama) sugere desconforto e desordem.
Origem
Origem incerta, mas ligada à expressão 'estar em maus lençóis'. A palavra 'lençóis' refere-se à roupa de cama. A conotação de 'maus' sugere desordem, sujeira, desconforto ou dano, aplicados metaforicamente a uma situação.
Momentos Culturais
Utilizada em letras de músicas populares e em diálogos de filmes e novelas brasileiras, reforçando seu caráter coloquial e expressivo.
Representações
Comum em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, onde personagens frequentemente se encontram 'em maus lençóis' devido a enredos de conflito, traição ou dificuldades financeiras.
Traduções de estar-em-maus-lencois
Inglês
Espanhol
Encontrar-se em uma situação difícil, complicada ou desfavorável.
A história viva das palavras