falhou-em-segurar
Significado de falhou-em-segurar
Indica a falha ou incapacidade de realizar a ação de segurar algo ou alguém.
Significados de falhou-em-segurar
verbo
Ocorreu uma falha ou impossibilidade em manter algo ou alguém seguro, firme ou sob controle.
"O guarda falhou-em-segurar o suspeito, que conseguiu escapar."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se especificamente à falha na ação de segurar, seja física ou figurativamente.
💡 A construção 'falhou em + infinitivo' é comum em português para indicar uma falha na execução de uma ação.
Origem da palavra falhou-em-segurar
Linha do tempo de falhou-em-segurar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'falhar' (do latim 'fallare', enganar, cair) com a preposição 'em' e o verbo 'segurar' (do latim 'securare', tornar seguro, proteger). Inicialmente, uma construção mais literal para descrever a ausência de sucesso em reter algo.
Origem
Formação a partir do verbo 'falhar' (latim 'fallare', enganar, cair) e a locução prepositiva 'em segurar' (latim 'securare', tornar seguro, proteger). Construção analítica para descrever a ausência de sucesso na ação de reter.
Momentos Culturais
Popularização em letras de música popular brasileira, expressando desilusões amorosas e frustrações. Ex: 'O amor que eu tentei segurar, falhou em segurar'.
Ressignificação Moderna
Século XX-XXI - A expressão ganha novas nuances, sendo aplicada a situações mais abstratas, como a falha em manter um relacionamento, um emprego, ou até mesmo a própria sanidade. A popularização de gírias e expressões idiomáticas contribui para sua disseminação.
Indica a falha ou incapacidade de realizar a ação de segurar algo ou alguém.
A história viva das palavras