faltar-a-lealdade
Significado de faltar-a-lealdade
Ato ou efeito de não ser leal; traição, deslealdade.
Significados de faltar-a-lealdade
verbo
Deixar de demonstrar ou manter fidelidade, compromisso ou sinceridade para com alguém ou algo.
"Ele decidiu faltar a lealdade ao seu amigo em um momento de necessidade."
Antônimos:
Nota: A expressão é mais comum como 'faltar com a lealdade'.
💡 A expressão 'faltar a lealdade' é gramaticalmente correta, mas a forma 'faltar com a lealdade' é mais idiomática e frequente.
Origem da palavra faltar-a-lealdade
Linha do tempo de faltar-a-lealdade
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - A raiz da palavra 'lealdade' vem do latim 'legalitas', derivado de 'lex' (lei). Inicialmente, referia-se à conformidade com a lei e os deveres. O conceito de 'faltar à lealdade' surge como a quebra desses deveres, especialmente em contextos feudais e de vassalagem, implicando traição a um senhor ou a um juramento. O termo 'deslealdade' é mais antigo, datando do século XIV, mas 'faltar à lealdade' como locução verbal se consolida nesse período.
Origem
Deriva de 'leal', que vem do latim 'legalitas', relacionado a 'lex' (lei). Inicialmente, significava conformidade com a lei e os deveres juramentados. 'Faltar' é um verbo de origem germânica ('faltôn'), indicando ausência ou carência.
Primeiro Registro
Registros em crônicas e documentos legais da época que descrevem a quebra de juramentos de vassalagem e fidelidade. O termo 'deslealdade' aparece antes como substantivo, mas a locução verbal se consolida nesse período.
Consolidação e Expansão de Sentido
Séculos XV-XVIII - Com a formação dos Estados nacionais e a ascensão da burguesia, o conceito de lealdade se expande para além das relações feudais, abrangendo a fidelidade ao rei, à pátria e, gradualmente, a relações interpessoais e comerciais. 'Faltar à lealdade' passa a abranger a traição em guerras, a desonestidade em contratos e a infidelidade conjugal. A palavra 'traição' ganha força como sinônimo direto.
Traduções de faltar-a-lealdade
Espanhol
Inglês
Ato ou efeito de não ser leal; traição, deslealdade.
A história viva das palavras