ficava-de-molho
Significado de ficava-de-molho
Estado de repouso, inatividade ou recuperação.
Significados de ficava-de-molho
verbo
Estar em repouso, sem realizar atividades físicas ou mentais intensas, geralmente para se recuperar de um esforço, doença ou para relaxar.
"Depois da maratona, ele ficou de molho por uma semana."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais, referindo-se a um período de descanso necessário.
verbo
Estar em um estado de inatividade ou espera, sem progresso ou desenvolvimento.
"O projeto ficou de molho por falta de verba."
Neutro:
Informal:
Nota: Usado para descrever situações em que algo não avança.
💡 A expressão é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos informais e semi-formais.
Origem da palavra ficava-de-molho
Linha do tempo de ficava-de-molho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XX - Início da formação da expressão a partir do verbo 'ficar' e do substantivo 'molho', com sentido literal de imersão em líquido. A transposição para o sentido figurado de inatividade ou repouso se consolida ao longo do século.
Origem
A expressão é uma locução verbal formada pelo verbo 'ficar' (do latim 'ficare', fixar, tornar) e pelo substantivo 'molho' (do latim 'mollitus', amolecido, macio, referindo-se a um líquido em que algo é imerso). O sentido literal de imersão em líquido é a base para a metáfora de inatividade e repouso.
Momentos Culturais
Comum em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas, reforçando seu caráter informal e cotidiano.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de personagens em novelas e programas de humor para indicar que alguém estava doente ou precisando de repouso.
Traduções de ficava-de-molho
Espanhol
Inglês
Estado de repouso, inatividade ou recuperação.
A história viva das palavras