fiquem-de-olho
Significado de fiquem-de-olho
Expressão que indica a necessidade de estar atento, vigilante ou observando algo com cuidado.
Significados de fiquem-de-olho
locução verbal
Manter-se alerta, observando atentamente uma situação, pessoa ou evento, geralmente por precaução ou para evitar surpresas.
"Fiquem de olho no bebê enquanto eu arrumo a mesa."
Nota: Comum em linguagem falada e escrita informal, especialmente em redes sociais e mensagens.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o Brasil, especialmente em contextos informais e digitais.
Origem da palavra fiquem-de-olho
Linha do tempo de fiquem-de-olho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva da locução verbal 'ficar de olho', que une o verbo 'ficar' (do latim 'fictare', com sentido de permanecer, estar) ao substantivo 'olho' (do latim 'oculus'). A junção com o pronome 'fiquem' (imperativo de 'ficar') e o hífen cria uma forma mais direta e enfática.
Popularização e Uso
Anos 1980/1990 - A expressão 'ficar de olho' se consolida no vocabulário coloquial brasileiro com o sentido de vigiar, prestar atenção. A forma 'fiquem-de-olho' surge como uma variação imperativa ou enfática, especialmente em contextos informais e de alerta.
Primeiro Registro
Registros em corpus de linguagem coloquial e em produções midiáticas da época, como novelas e programas de TV, indicam a consolidação da locução 'ficar de olho'. A forma 'fiquem-de-olho' como expressão isolada e hifenizada é mais provável de ter surgido e se popularizado com a escrita informal na internet.
Representações
Presente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, geralmente em situações de alerta, conspiração ou para indicar a necessidade de vigilância.
Traduções de fiquem-de-olho
Inglês
Espanhol
Expressão que indica a necessidade de estar atento, vigilante ou observando algo com cuidado.
A história viva das palavras