gauche
Significado de gauche
Refere-se a algo ou alguém desajeitado, sem jeito, ou com falta de habilidade social e/ou motora. Também pode indicar uma posição ou orientação.
Compartilhar
adjetivo
Desajeitado, sem jeito, inábil, especialmente em situações sociais ou em movimentos corporais.
"Ele se sentiu gauche na festa, sem saber com quem conversar."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum para descrever timidez ou falta de desenvoltura.
substantivo
A posição ou lado esquerdo; o lado oposto ao direito.
"Na esgrima, o golpe veio do gauche."
Antônimos:
Nota: Menos comum no uso geral, mais frequente em contextos específicos como esportes (esgrima, boxe) ou terminologia militar.
💡 A palavra é de origem francesa e foi integrada ao português, mantendo seu sentido original de 'esquerdo' em alguns contextos, mas sendo mais utilizada para descrever desajeitamento ou falta de habilidade social.
Origem da palavra gauche
Linha do tempo de gauche
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIX — A palavra 'gauche' tem origem no francês antigo 'gauche', que significava 'mão esquerda'. A associação com desajeitamento e falta de jeito advém da crença histórica de que a mão esquerda era menos habilidosa ou associada ao lado 'errado' ou 'sinistro'. Sua entrada no português brasileiro ocorreu provavelmente no século XIX, com a influência cultural francesa.
Origem
Entrada no português brasileiro, associada à ideia de falta de destreza ou habilidade, possivelmente por influência cultural francesa.
Do francês antigo 'gauche', significando 'mão esquerda'.
Consolidação do Sentido e Uso
Século XX — O sentido de desajeitado, sem jeito, ou com falta de habilidade social e motora se consolidou no uso. A palavra passou a ser utilizada em contextos formais e informais para descrever comportamentos ou aptidões deficientes.
Sinônimos de gauche
Traduções de gauche
Espanhol
Flexões mais comuns: torpemente, torpeza
Notas: Equivalente mais próximo para o sentido de desajeitado socialmente.
Inglês
Flexões mais comuns: awkwardly, awkwardness
Notas: Refere-se mais à falta de jeito social do que à falta de habilidade física pura.
Definições de gauche
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros.
Separação silábica: gau-che.
Refere-se a algo ou alguém desajeitado, sem jeito, ou com falta de habilidade social e/ou motora. Também pode indicar uma posição ou orientação.
A história viva das palavras