infiltrando
Significado de infiltrando
Gerúndio do verbo infiltrar.
Compartilhar
gerundio
Ação de penetrar ou introduzir-se (em algo) de modo oculto ou gradual. Refere-se ao ato de estar penetrando ou se introduzindo.
"A água estava infiltrando lentamente no solo."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a ação contínua de penetração ou introdução.
gerundio
Ação de um agente (como um espião ou informante) que se introduz em um grupo ou organização com propósitos ocultos. Refere-se ao ato de estar se introduzindo.
"O espião estava infiltrando a rede de informações."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de espionagem, segurança ou investigações.
💡 O termo 'infiltrando' é o gerúndio do verbo 'infiltrar', indicando uma ação contínua.
Origem da palavra infiltrando
Linha do tempo de infiltrando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'infiltrare', que significa penetrar, entrar sorrateiramente, originado de 'in-' (em) e 'filum' (fio), sugerindo a ideia de penetração fina ou gradual.
Origem
Deriva do latim 'infiltrare', com o sentido de penetrar, entrar gradualmente ou sorrateiramente. A raiz 'filum' (fio) sugere uma penetração fina.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - O verbo 'infiltrar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido literal de penetração física de líquidos ou gases. O gerúndio 'infiltrando' surge como forma verbal para descrever a ação em andamento.
Expansão do Sentido Figurado
Século XIX em diante - O uso figurado se expande, aplicando-se à penetração de ideias, influências, pessoas ou grupos em ambientes restritos, muitas vezes com conotação de subversão ou dissimulação. O gerúndio 'infiltrando' é usado para descrever processos contínuos de inserção.
Traduções de infiltrando
Inglês
Flexões mais comuns: infiltrate
Notas: A forma gerundiva em inglês é 'infiltrating'.
Espanhol
Flexões mais comuns: infiltrar
Notas: O gerúndio em espanhol é 'infiltrando'.
Gerúndio do verbo infiltrar.
A história viva das palavras