padecendo
Significado de padecendo
Gerúndio do verbo 'padecer'.
Compartilhar
gerúndio
Sofrendo, suportando, experimentando dor, aflição ou sofrimento.
"Ele está padecendo com a doença há meses."
Nota: Refere-se a um estado contínuo de sofrimento.
gerúndio
Experimentando ou passando por uma dificuldade, privação ou necessidade.
"A população está padecendo com a falta de água."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de escassez ou adversidade.
💡 Forma verbal do verbo 'padecer', indicando sofrimento ou privação contínua.
Origem da palavra padecendo
Linha do tempo de padecendo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'pati', que significa sofrer, suportar, experimentar. O gerúndio 'paticens' deu origem ao português 'padecendo'.
Origem
Do verbo latino 'pati', que significa sofrer, suportar, experimentar, aguentar. O particípio presente 'paticens' (aquele que sofre) é a raiz direta.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de sofrimento, mas também é usada em contextos mais amplos para descrever a condição de estar sujeito a algo, como 'padecendo de falta de recursos' ou 'padecendo com a burocracia'.
Mudanças de Sentido
Amplia-se para incluir a ideia de estar sujeito a uma condição, muitas vezes negativa ou indesejada, como 'padecendo de fome' ou 'padecendo de um vício'. O sentido de sofrimento intenso ainda é predominante, mas a palavra pode ser usada de forma mais branda para indicar uma dificuldade persistente.
Traduções de padecendo
Espanhol
Flexões mais comuns: padeciendo
Notas: Tradução mais comum e direta.
Inglês
Flexões mais comuns: suffering
Notas: Principal tradução para o sentido de sofrimento físico ou emocional.
Gerúndio do verbo 'padecer'.
A história viva das palavras