reclama
Significado de reclama
Expressa uma queixa, uma manifestação de descontentamento ou insatisfação.
Compartilhar
verbo
Manifestar descontentamento, queixa ou protesto contra algo ou alguém.
"Ele reclama do barulho constantemente."
Nota: Pode ser usado em contextos formais e informais.
verbo
Exigir ou reivindicar algo que se considera seu por direito.
"A empresa reclama o pagamento devido."
Nota: Usado em contextos legais ou de negócios.
💡 Verbo transitivo direto, indireto ou intransitivo, dependendo do contexto.
Origem da palavra reclama
Linha do tempo de reclama
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'reclamare', que significa gritar contra, protestar, clamar em voz alta.
Origem
Do latim 'reclamare', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'clamare' (gritar, clamar). O sentido original remete a um grito repetido ou um protesto veemente.
Vida Digital
Plataformas de redes sociais e sites de reclamação (como Reclame Aqui no Brasil) tornam a palavra onipresente. 'Reclama' vira hashtag, termo de busca e gatilho para viralização de insatisfações.
Mudanças de Sentido
O uso se democratiza, abrangendo desde a insatisfação do consumidor com um produto ou serviço até a expressão de frustrações pessoais e coletivas. O sentido de 'queixa' ou 'protesto' se mantém central.
Traduções de reclama
Inglês
Flexões mais comuns: complains, complained, complaining
Notas: Principal tradução para expressar descontentamento.
Espanhol
Flexões mais comuns: me quejo, te quejas, se queja, nos quejamos, os quejáis, se quejan
Notas: Principal tradução para expressar descontentamento.
Expressa uma queixa, uma manifestação de descontentamento ou insatisfação.
A história viva das palavras