resmungava
Significado de resmungava
Ação de expressar descontentamento ou queixa em voz baixa ou de forma murmurada.
Compartilhar
verbo
Falar ou queixar-se em voz baixa, de modo pouco inteligível, geralmente por insatisfação ou aborrecimento.
"Ele resmungava baixinho sobre o atraso do ônibus."
Nota: Comum em situações de insatisfação contida.
verbo
Emitir sons baixos e continuados, como os de um animal insatisfeito ou adormecido.
"O cachorro resmungava enquanto sonhava."
Nota: Usado para descrever sons de animais.
💡 O verbo 'resmungar' é amplamente utilizado no português brasileiro para descrever a ação de expressar descontentamento de forma discreta ou inaudível.
Origem da palavra resmungava
Linha do tempo de resmungava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'murmurare', que significa 'murmurar', 'falar baixo', 'emitir som contínuo e indistinto'. A forma 'resmungar' surge como uma intensificação ou variação do verbo latino, possivelmente com influência de outras línguas românicas.
Origem
Do latim 'murmurare', com o sentido de murmurar, falar baixo. A forma 'resmungar' pode ter sido influenciada por outras línguas românicas ou ter se desenvolvido como uma intensificação do som ou da ação.
Representações
Frequentemente usada em diálogos de personagens em novelas, filmes e séries brasileiras para caracterizar pessoas que reclamam baixinho, expressam descontentamento de forma não confrontadora ou são vistas como rabugentas.
Momentos Culturais
A palavra e suas conjugações aparecem em obras literárias brasileiras para retratar personagens populares, muitas vezes idosos ou em situações de submissão, expressando suas frustrações de forma velada. (Exemplo: Personagens em romances regionalistas)
Traduções de resmungava
Inglês
Flexões mais comuns: grumbled, grumbling, grumbles
Notas: Principal tradução para expressar descontentamento murmurado.
Espanhol
Flexões mais comuns: refunfuñé, refunfuñaba, refunfuñará
Notas: Tradução mais comum para o ato de resmungar.
Ação de expressar descontentamento ou queixa em voz baixa ou de forma murmurada.
A história viva das palavras