roubador
Significado de roubador
Aquele que rouba; ladrão.
Compartilhar
substantivo masculino
Indivíduo que comete roubo; quem furta ou subtrai algo alheio.
"O roubador foi pego em flagrante pela polícia."
Antônimos:
Nota: Termo comum para designar quem pratica roubo.
💡 Palavra de uso geral na língua portuguesa.
Origem da palavra roubador
Linha do tempo de roubador
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'roubar', de origem incerta, possivelmente do germânico *raubon ou do latim vulgar *raubare. A forma 'roubador' surge como agente do verbo, indicando aquele que pratica a ação de roubar.
Origem
Deriva do verbo 'roubar', cuja etimologia é debatida, mas aponta para raízes germânicas (como *raubon, 'saquear') ou latinas (como *raubare, 'roubar'). O sufixo '-ador' indica o agente da ação.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — 'Roubador' continua sendo um termo formal e dicionarizado para descrever quem rouba. Pode aparecer em notícias, processos judiciais e literatura, mantendo sua carga semântica original. O termo 'ladrão' é mais comum no uso coloquial.
Evolução e Uso
Séculos XVI ao XIX — A palavra 'roubador' é utilizada em contextos legais, literários e cotidianos para designar o indivíduo que comete roubo. Mantém seu sentido primário de ladrão, com conotação negativa.
Traduções de roubador
Inglês
Flexões mais comuns: robbers
Notas: 'Robber' geralmente implica o uso de força ou ameaça, enquanto 'thief' pode ser alguém que furta sem confronto.
Espanhol
Flexões mais comuns: ladrones
Notas: 'Ladrón' é o termo geral. 'Ratero' pode se referir a pequenos furtos. 'Hurto' é o ato de furtar.
Aquele que rouba; ladrão.
A história viva das palavras