ladrão
Significado de ladrão
Indivíduo que furta; quem subtrai coisa alheia móvel para si ou para outrem, com ânimo de assenhoreamento definitivo.
Compartilhar
substantivo masculino
Pessoa que comete roubo ou furto; quem subtrai bens alheios ilegalmente.
"O ladrão foi pego em flagrante pela polícia."
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo comum para designar quem comete crimes contra o patrimônio.
substantivo masculino
Pessoa que se aproveita indevidamente de algo ou de alguém; quem age de má-fé para obter vantagens.
"Ele é um ladrão de ideias, sempre roubando os créditos dos colegas."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado metaforicamente para descrever comportamentos desonestos ou exploratórios.
💡 O termo 'ladrão' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal quanto figurado no português brasileiro.
Origem da palavra ladrão
Linha do tempo de ladrão
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim vulgar *latronem*, acusativo de *latro*, que significa 'ladrão', 'salteador', derivado do grego *látros* (μισθωτός), que originalmente significava 'mercenário', mas que em grego tardio passou a ter a conotação de 'bandido' ou 'ladrão'.
Origem
Do latim vulgar *latronem*, acusativo de *latro*, que significa 'ladrão', 'salteador'. A raiz remonta ao grego *látros* (μισθωτός), originalmente 'mercenário', evoluindo para 'bandido' ou 'ladrão' no grego tardio.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — 'Ladrão' continua sendo o termo formal e legal para quem comete roubo ou furto. No uso coloquial, pode ser empregado de forma pejorativa, mas também com certa ironia ou até mesmo em contextos de crítica social, referindo-se a figuras públicas ou instituições percebidas como corruptas.
Mudanças de Sentido
Uso coloquial e pejorativo: mantém o sentido literal, mas também é usado para criticar figuras públicas, políticos ou instituições percebidas como corruptas ou exploradoras.
Sinônimos de ladrão
Traduções de ladrão
Inglês
Flexões mais comuns: thieves
Notas: Robber refere-se a quem comete roubo (com violência ou ameaça); burglar a quem entra em residências para furtar.
Espanhol
Flexões mais comuns: ladrona, ladrones
Notas: Ratero é mais informal; chorizo é gíria.
Definições de ladrão
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: ladrões.
Separação silábica: la-drão.
Feminino: ladra.
Indivíduo que furta; quem subtrai coisa alheia móvel para si ou para outrem, com ânimo de assenhoreamento definitivo.
A história viva das palavras