sangrando
Significado de sangrando
Ação de verter ou escorrer sangue; a ação de sangrar.
Compartilhar
gerúndio
Ação de verter ou escorrer sangue de um corpo ou ferida.
"O paciente continuava sangrando após a cirurgia."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a perda de sangue ativa.
gerúndio
Figurativamente, estar sofrendo intensamente, em dor ou aflição.
"Meu coração está sangrando com essa notícia."
Antônimos:
Nota: Uso metafórico para expressar sofrimento emocional intenso.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'sangrar'.
Origem da palavra sangrando
Linha do tempo de sangrando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do latim vulgar 'sanguinare', relacionado a 'sanguis' (sangue). A forma verbal 'sangrar' e seu particípio 'sangrando' se consolidam no português arcaico, refletindo a ação física de perder sangue.
Origem
Deriva de 'sanguinare', relacionado a 'sanguis', que significa 'sangue'.
Evolução de Sentido e Uso Literário
Séculos XIV-XVIII — O termo é amplamente utilizado na literatura e na medicina para descrever ferimentos, doenças e rituais. O sentido literal de 'verter sangue' é predominante, mas começa a aparecer em metáforas relacionadas a sofrimento e perda.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XIX - Atualidade — Mantém o sentido literal em contextos médicos e de violência. Expande-se para o uso figurado em expressões como 'sangrando dinheiro' (perda financeira) ou 'coração sangrando' (sofrimento emocional intenso). A palavra 'sangrando' é formal/dicionarizada, conforme indicado pelo contexto RAG.
Traduções de sangrando
Espanhol
Flexões mais comuns: sangrar
Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'sangrar'.
Inglês
Flexões mais comuns: bleed
Notas: Can refer to literal blood loss or intense emotional pain.
Ação de verter ou escorrer sangue; a ação de sangrar.
A história viva das palavras